1
00:01:36,000 --> 00:01:38,976
[एपिसोड 1]

2
00:01:53,000 --> 00:01:57,626
[नॉर्थ स्लोप इन]

3
00:02:17,412 --> 00:02:18,940
वेटर, शराब का एक बर्तन!

4
00:02:18,940 --> 00:02:20,580
बिल्कुल अभी!

5
00:02:23,731 --> 00:02:24,762
मास्टर,

6
00:02:24,762 --> 00:02:26,313
वहाँ पर शराब के दो बर्तन.

7
00:02:26,313 --> 00:02:28,083
उन्हें करने दो।

8
00:02:47,173 --> 00:02:49,094
दा है, खाना बंद करो.

9
00:02:49,094 --> 00:02:50,945
हमें आगे बढ़ने की जरूरत है.

10
00:02:50,945 --> 00:02:52,325
तीसरा प्रमुख,

11
00:02:52,325 --> 00:02:54,098
बहुत तेज़ बारिश हो रही है. इतनी जल्दी क्या है?

12
00:02:54,098 --> 00:02:55,858
अगर चाकूओं की बारिश हो तो भी हिलो,

13
00:02:55,858 --> 00:02:57,345
अब इस महत्वपूर्ण चीज़ के साथ।

14
00:02:57,345 --> 00:02:58,639
किसी भी देरी का जोखिम नहीं उठाया जा सकता.

15
00:02:58,639 --> 00:02:59,692
बस एक और दंश.

16
00:02:59,692 --> 00:03:01,237
कम से कम मेरा काम पूरा होने तक प्रतीक्षा करें।

17
00:04:17,159 --> 00:04:19,427
क्या आप शेंगयुन गढ़ के तीसरे प्रमुख हैं,

18
00:04:19,427 --> 00:04:21,487
जी युन फी?

19
00:04:22,859 --> 00:04:23,950
छोड़ो,

20
00:04:23,950 --> 00:04:25,077
और तुम अपना जीवन पाओगे।

21
00:04:25,077 --> 00:04:27,210
आप जानते हैं मैं कौन हूं,

22
00:04:27,210 --> 00:04:29,787
फिर भी तुमने मेरा क्या लेने का साहस किया?

23
00:04:29,787 --> 00:04:31,193
यदि आप इसे चुरा सकते हैं,

24
00:04:31,193 --> 00:04:33,620
तो हम भी कर सकते हैं.

25
00:04:35,527 --> 00:04:37,393
आप शेंग्युन गढ़ को चुनौती देने का साहस करते हैं?

26
00:04:37,393 --> 00:04:39,391
तुम्हें मरना होगा!

27
00:04:40,960 --> 00:04:42,751
दा है!

28
00:04:46,293 --> 00:04:48,292
तांग संप्रदाय.

29
00:04:49,080 --> 00:04:51,186
[तांग जिउ जू,
तांग संप्रदाय के वुनिंग हॉल से]

30
00:04:55,440 --> 00:04:57,600
तुम मर चुके हो!

31
00:06:15,240 --> 00:06:16,800
ध्यान रहें!

32
00:06:51,460 --> 00:06:53,100
तुम ठीक हो?

33
00:07:07,300 --> 00:07:09,220
क्या आप घायल हैं?

34
00:07:20,300 --> 00:07:22,220
आपके साथ ऐसा किसने किया?

35
00:07:26,140 --> 00:07:28,193
बोलने की नई सकती?

36
00:07:28,193 --> 00:07:29,528
लेकिन आप मुझे सुन सकते हैं,

37
00:07:29,528 --> 00:07:31,239
ठीक है?

38
00:07:36,527 --> 00:07:39,380
जब मुझे वह मिल गया जिसने यह किया,

39
00:07:39,380 --> 00:07:41,260
मैं उसे भुगतान कर दूँगा।

40
00:07:55,660 --> 00:07:57,795
ऐसा लगता है कि यह तुम्हें बहुत पसंद है.

41
00:08:04,150 --> 00:08:06,900
वह अजीब है। आप पर जड़ी-बूटियाँ...

42
00:08:06,900 --> 00:08:09,380
उसे वह गंध पसंद नहीं आनी चाहिए.

43
00:08:19,700 --> 00:08:21,703
शेंगयुन गढ़ के सभी लोग मर चुके हैं।

44
00:08:21,703 --> 00:08:23,591
आप वहां वापस कैसे पहुंचेंगे?

45
00:08:24,615 --> 00:08:27,241
आप शेंगयुन गढ़ से नहीं हैं।

46
00:08:28,460 --> 00:08:29,620
इस बारे में कैसा है?

47
00:08:29,620 --> 00:08:31,420
जियानगयांग निकटतम शहर है।

48
00:08:31,420 --> 00:08:32,900
मैं तुम्हें वहां ले जाने के लिए कोई ढूंढ लूंगा,

49
00:08:32,900 --> 00:08:35,260
और फिर अधिकारियों को हस्तक्षेप करने को कहें।

50
00:08:36,900 --> 00:08:38,380
मास्टर.

51
00:08:41,860 --> 00:08:43,500
वे वापस आ गए हैं.

52
00:08:50,900 --> 00:08:53,340
तुम यहाँ वापस क्यों आये हो?

53
00:08:53,340 --> 00:08:56,860
बच्चे के पास है. उसे खोजो.

54
00:08:56,860 --> 00:08:58,100
आप अंधे हैं?

55
00:08:58,100 --> 00:08:59,527
उसने बहुत हल्के कपड़े पहने हैं।

56
00:08:59,527 --> 00:09:00,560
वह कुछ भी कहाँ छिपा सकता है?

57
00:09:00,560 --> 00:09:01,893
यदि यह उस पर नहीं है,

58
00:09:01,893 --> 00:09:04,093
तो यह आप पर होना चाहिए।

59
00:09:13,093 --> 00:09:14,726
कुशन पाम, प्रभावशाली.

60
00:09:14,726 --> 00:09:16,060
तुमने मेरे साथ खूब मजे किये.

61
00:09:16,060 --> 00:09:17,812
लेकिन बच्चे के साथ?

62
00:09:17,812 --> 00:09:20,527
इससे टैंग सेक्ट वुनिंग हॉल पर दाग लग जाएगा।

63
00:09:20,527 --> 00:09:22,311
आप कौन हैं?

64
00:09:24,420 --> 00:09:25,476
आप...

65
00:09:25,476 --> 00:09:27,288
सूची में दूसरे स्थान पर हैं।

66
00:09:28,326 --> 00:09:30,160
अन्य दो को बहुत नीचे स्थान दिया गया है,

67
00:09:30,160 --> 00:09:33,260
मैं उन्हें याद नहीं कर सकता.
लोंगहु सूची देखने की अनुमति किसे है?

68
00:09:33,260 --> 00:09:34,760
ये तो आपको अच्छी तरह पता होना चाहिए.

69
00:09:34,760 --> 00:09:36,860
चूँकि आप शत्रु के बजाय मित्र हैं,

70
00:09:36,860 --> 00:09:38,093
कृपया हम पर एक उपकार करें.

71
00:09:38,093 --> 00:09:39,094
त्याग देना। हम वापस ले रहे हैं

72
00:09:39,094 --> 00:09:40,461
जो तांग संप्रदाय से संबंधित है।

73
00:09:40,461 --> 00:09:42,260
तांग संप्रदाय से संबंधित हैं?

74
00:09:42,260 --> 00:09:43,620
यदि यह तांग संप्रदाय से संबंधित है,

75
00:09:43,620 --> 00:09:45,400
यह शेंगयुन गढ़ में क्यों है?

76
00:09:45,400 --> 00:09:46,660
मुझे यकीन है कि आप जागरूक हैं

77
00:09:46,660 --> 00:09:47,860
वह तांग संप्रदाय और शेंग्युन गढ़

78
00:09:47,860 --> 00:09:48,861
लंबे समय से चली आ रही दुश्मनी है.

79
00:09:48,861 --> 00:09:50,660
आज की घटनाओं के पीछे कारण

80
00:09:50,660 --> 00:09:52,660
किसी बाहरी व्यक्ति के साथ साझा नहीं किया जा सकता.

81
00:09:53,280 --> 00:09:55,537
तो फिर यह चीज़ कैसी दिखती है?

82
00:09:55,537 --> 00:09:58,228
इस पर क्या निशान हैं? मुझे इसके बारे में बताओ.

83
00:09:58,228 --> 00:10:00,644
तुम इसकी तलाश में आये और तुम्हें पता भी नहीं चला

84
00:10:00,644 --> 00:10:02,594
यह कैसा दिखता है?

85
00:10:03,993 --> 00:10:05,927
- यह ठीक है।
- यदि आप हस्तक्षेप करते रहेंगे,

86
00:10:05,927 --> 00:10:08,420
संपूर्ण तांग संप्रदाय यह सुनिश्चित करेगा

87
00:10:08,420 --> 00:10:10,460
तुम्हें फिर कभी शांति नहीं मिलेगी.

88
00:10:13,693 --> 00:10:16,326
फिर तांग तियान हाओ से पूछें कि क्या यह ठीक है।

89
00:10:16,326 --> 00:10:19,700
उसने कभी मुझसे इस तरह बात करने की हिम्मत नहीं की।

90
00:10:19,700 --> 00:10:23,400
मैं जहां खड़ा हूं वहां से,
वह चीज़ तांग संप्रदाय से बिल्कुल भी संबंधित नहीं है।

91
00:10:23,400 --> 00:10:25,340
इसलिए आप यह नहीं कह सकते कि यह क्या है।

92
00:10:25,340 --> 00:10:26,460
या शायद...

93
00:10:26,460 --> 00:10:28,694
यह कुछ गंदा है

94
00:10:28,694 --> 00:10:31,380
और इसका नाम बताने से ही आपकी जीभ जल जाएगी।

95
00:10:31,380 --> 00:10:34,140
वास्तव मैं तुम जानना चाहते हो?

96
00:10:42,643 --> 00:10:44,193
यह बस इतना ही है

97
00:10:44,193 --> 00:10:46,127
एक बार तुम जान लो,

98
00:10:46,127 --> 00:10:48,393
तुम मर जाओ!

99
00:10:51,726 --> 00:10:54,293
आपको शेंग्युन गढ़ का प्रमुख होना चाहिए,

100
00:10:54,293 --> 00:10:56,193
जिओ चाओ गुई,

101
00:10:56,193 --> 00:10:57,993
और दूसरा प्रमुख, म्यू क्सिउ क्वान।

102
00:10:57,993 --> 00:11:00,192
गे युन फी को किसने मारा?

103
00:11:00,960 --> 00:11:02,326
इसका हमसे कोई लेना-देना नहीं है.

104
00:11:02,326 --> 00:11:03,493
आपके तीसरे प्रमुख की मृत्यु के संबंध में,

105
00:11:03,493 --> 00:11:05,527
और उस वस्तु का ठिकाना,

106
00:11:05,527 --> 00:11:07,060
वे तीन तुम्हें सब कुछ बता सकते हैं।

107
00:11:48,340 --> 00:11:51,300
ये कैसा मनहूस दिन है.

108
00:12:04,726 --> 00:12:06,020
बिलकुल नहीं।

109
00:12:06,020 --> 00:12:07,060
शेंगयुन गढ़

110
00:12:07,060 --> 00:12:09,220
तांग संप्रदाय से बहुत नुकसान हुआ है।

111
00:12:09,220 --> 00:12:11,378
वे अब भी इतने लापरवाह क्यों हैं?

112
00:12:29,940 --> 00:12:31,110
मुझे गलत मत समझो.

113
00:12:31,110 --> 00:12:32,780
मैं नियम जानता हूं.

114
00:12:32,780 --> 00:12:34,093
मैं किसी की मदद नहीं कर रहा हूं.

115
00:12:34,093 --> 00:12:36,480
मैं क्षमाप्रार्थी हूं। जारी रखें।

116
00:12:46,660 --> 00:12:48,620
मैं पहले ही आपसे माफी मांग चुका हूं.

117
00:12:48,620 --> 00:12:50,280
तुम्हें अब भी मुझ पर हमला क्यों करना चाहिए?

118
00:12:50,280 --> 00:12:51,327
यह कैसे संभव है?

119
00:12:51,327 --> 00:12:53,627
कुशन पाम से कुछ नहीं मिलता!

120
00:12:54,920 --> 00:12:57,200
कुछ गलत है। जाना!

121
00:13:03,377 --> 00:13:05,909
आपको लिंगलोंग मनोर से होना चाहिए।

122
00:13:06,526 --> 00:13:08,110
चूँकि आप हुओ परिवार से हैं,

123
00:13:08,110 --> 00:13:09,960
आपकी मदद के लिए धन्यवाद.

124
00:13:09,960 --> 00:13:11,694
अब हम बच्चे को ले जायेंगे.

125
00:13:11,694 --> 00:13:15,412
कोई ज़रुरत नहीं है। मैं आपकी मदद करने के लिए नहीं बना था।

126
00:13:15,412 --> 00:13:17,660
यह बच्चा शेंगयुन गढ़ से नहीं है।

127
00:13:17,660 --> 00:13:19,727
आप उसे दूर नहीं ले जा सकते.

128
00:13:19,727 --> 00:13:22,451
चूँकि आप हस्तक्षेप करने पर ज़ोर देते हैं,

129
00:13:22,451 --> 00:13:26,226
तो मुझे हुओ परिवार को नाराज करना होगा!

130
00:14:11,542 --> 00:14:13,461
आपके और तांग संप्रदाय के बीच यह खत्म नहीं हुआ है।

131
00:14:13,461 --> 00:14:16,495
आपके लिए मेरी वापसी होगी।

132
00:14:35,940 --> 00:14:37,798
आप कहां जा रहे हैं?

133
00:14:42,860 --> 00:14:44,657
जियानगयांग?

134
00:14:47,293 --> 00:14:48,857
चलो मैं आपको वहां ले चलूं।

135
00:14:50,420 --> 00:14:52,502
क्या आप अकेले जा रहे हैं?

136
00:14:53,851 --> 00:14:56,727
मैंने अपने आप को काफ़ी परेशानी में डाल लिया है।

137
00:14:56,727 --> 00:14:58,700
मुझे डर है अगर मैं तुम्हारे साथ जियानगयांग जाऊंगा,

138
00:14:58,700 --> 00:15:00,580
मैं तुम्हें खतरे में डाल दूंगा.

139
00:15:06,340 --> 00:15:08,220
इंतज़ार।

140
00:15:09,260 --> 00:15:10,580
चलो मैं आपको वहां ले चलूं।

141
00:15:10,580 --> 00:15:11,900
यह बहुत खतरनाक है.

142
00:15:11,900 --> 00:15:13,740
तुम्हारे कपड़ों पर खून है.

143
00:15:13,740 --> 00:15:15,060
यह अलग दिखता है.

144
00:15:15,060 --> 00:15:18,820
मेरा इंतजार करना। मुझे तुम्हारे लिए कुछ नये कपड़े ढूंढ़ने दो।

145
00:15:18,820 --> 00:15:20,700
मेरा इंतजार करना!

146
00:15:20,700 --> 00:15:22,671
मैं अभी वापस आऊँगा।

147
00:15:23,242 --> 00:15:25,252
मत छोड़ो!

148
00:15:31,188 --> 00:15:33,360
ये दोनों पैंट आपके लिए थोड़ी लंबी हो सकती हैं,

149
00:15:33,360 --> 00:15:34,670
लेकिन...

150
00:15:37,060 --> 00:15:38,561
वह कहाँ है?

151
00:16:21,980 --> 00:16:23,176
[फेंग शाओ, सैन्य दूत
ज़ियांगझू (घुड़सवार सेना और पैदल सेना)]

152
00:16:23,176 --> 00:16:24,877
कोई भी घड़ी से नहीं भागता

153
00:16:24,877 --> 00:16:26,980
जब तक कि उनका विवेक दोषी न हो।

154
00:16:26,980 --> 00:16:28,060
उसे वापस ले जाओ.

155
00:16:28,060 --> 00:16:30,300
वहां उससे ठीक से पूछताछ करें.

156
00:16:36,293 --> 00:16:39,360
कै! कुछ गर्म अदरक का सूप बनाओ.

157
00:16:45,740 --> 00:16:47,260
यहाँ।

158
00:16:53,578 --> 00:16:55,020
कै! यहाँ से बाहर निकलना!

159
00:16:55,020 --> 00:16:57,593
मास्टर फेंग.

160
00:16:57,593 --> 00:16:59,127
आख़िरकार आप यहाँ हैं।

161
00:16:59,127 --> 00:17:01,620
मैं गार्डों को बुलाने के करीब पहुंच गया।

162
00:17:01,620 --> 00:17:04,190
क्या हुआ?
इतनी सारी लाशें क्यों हैं?

163
00:17:04,190 --> 00:17:05,260
बस यहाँ मत देखो.

164
00:17:05,260 --> 00:17:08,059
अंदर एक और पिन लगा हुआ है।

165
00:17:13,540 --> 00:17:16,000
मास्टर फेंग, देखो।

166
00:17:16,000 --> 00:17:17,600
यह देखो।

167
00:17:23,060 --> 00:17:24,061
किसने किया यह?

168
00:17:24,061 --> 00:17:25,710
मुझे पता नहीं है।

169
00:17:26,993 --> 00:17:28,060
बाहर के चार के बारे में क्या?

170
00:17:28,060 --> 00:17:29,660
मैं उन्हें नहीं जानता.

171
00:17:29,660 --> 00:17:31,160
कमीने, क्या तुम मेरे साथ खेल रहे हो?

172
00:17:31,160 --> 00:17:33,127
मेरी हिम्मत नहीं होगी. बाहर वाले मारे गए

173
00:17:33,127 --> 00:17:34,193
काले लिबास में तीन आदमियों द्वारा.

174
00:17:34,193 --> 00:17:35,660
हत्या के तुरंत बाद वे भाग गए।

175
00:17:35,660 --> 00:17:37,193
मैं नहीं जानता कि वे कौन हैं.

176
00:17:37,193 --> 00:17:39,420
जहां तक ​​इसकी बात है, मुझे नहीं पता कि उसकी मौत कैसे हुई।

177
00:17:39,420 --> 00:17:43,193
इसलिए, हत्यारे हमारे लक्ष्य नहीं हैं।

178
00:17:43,193 --> 00:17:45,159
संकेत भेजें.

179
00:17:53,780 --> 00:17:56,093
मास्टर फेंग, वह संकेत किसके लिए था?

180
00:17:56,093 --> 00:17:57,809
यदि अन्य मेहमान आ रहे हैं,

181
00:17:57,809 --> 00:18:00,460
मैं उन्हें तुरंत प्राप्त करूंगा.

182
00:18:00,460 --> 00:18:02,493
यह किसके लिए था?

183
00:18:02,493 --> 00:18:04,793
निःसंदेह, मेरे वरिष्ठ।

184
00:18:04,793 --> 00:18:07,560
ज़ियांगझू प्रान्त के कमांडेंट
घुड़सवार सेना और पैदल सेना,

185
00:18:07,560 --> 00:18:09,976
मास्टर शाओ जी ज़ू.

186
00:18:21,340 --> 00:18:24,336
[यिचेंग काउंटी]

187
00:18:37,693 --> 00:18:39,314
कमांडर शाओ.

188
00:18:40,276 --> 00:18:42,593
क्या आपको संदिग्ध मिला?

189
00:18:42,593 --> 00:18:44,193
यह स्पष्ट नहीं है कि क्या वह संदिग्ध है,

190
00:18:44,193 --> 00:18:46,825
लेकिन मुझे कुछ अजीब लगा.

191
00:18:56,859 --> 00:18:58,260
इन लोगों पर घाव

192
00:18:58,260 --> 00:19:00,460
स्पष्टतः ब्लेड से हैं, तलवार से नहीं।

193
00:19:00,460 --> 00:19:02,393
और वे जहर खाने से मर गये।

194
00:19:02,393 --> 00:19:04,860
यह तांग संप्रदाय होना चाहिए।

195
00:19:04,860 --> 00:19:06,940
क्या तुमने इसे नहीं देखा,

196
00:19:08,180 --> 00:19:10,620
या तुमने देखा ही नहीं?

197
00:19:10,620 --> 00:19:12,355
जो मुझे समझ नहीं आ रहा है

198
00:19:12,355 --> 00:19:13,980
तांग संप्रदाय के लोग यहाँ क्यों थे?

199
00:19:13,980 --> 00:19:16,698
क्या वे भी उस व्यक्ति के लिए यहाँ थे?

200
00:19:16,698 --> 00:19:18,827
उन्हें अन्य मामले सौंपे गए हैं।

201
00:19:21,093 --> 00:19:22,127
अंदर,

202
00:19:22,127 --> 00:19:23,393
वहाँ एक और शरीर है.

203
00:19:39,659 --> 00:19:41,694
इस जगह को अलग कर दो.

204
00:19:41,694 --> 00:19:43,093
एक भी कोना न चूकें.

205
00:19:43,093 --> 00:19:44,293
हाँ!

206
00:20:31,893 --> 00:20:34,465
ध्यान से। आवाज मत करो.

207
00:20:35,927 --> 00:20:37,565
आप कौन हैं?

208
00:20:46,327 --> 00:20:48,250
ध्यान रहें!

209
00:20:49,567 --> 00:20:52,420
क्या आप पकड़ रहे थे
जी युन फी का थ्रोइंग हैलबर्ड?

210
00:20:52,420 --> 00:20:54,860
कै, क्या तुम्हें यकीन है कि यहां कोई नहीं छिपा है?

211
00:20:54,860 --> 00:20:57,193
मास्टर फेंग,
आप यहां मेरे सभी कमरे देख सकते हैं।

212
00:20:57,193 --> 00:20:58,726
निःसंदेह यहां कोई छिपा नहीं है.

213
00:20:58,726 --> 00:21:00,060
कमांडर शाओ ने कहा था

214
00:21:00,060 --> 00:21:01,693
कि हम कोई भी कोना मिस न कर सकें।

215
00:21:01,693 --> 00:21:03,726
अगर हमें कुछ भी मिले,

216
00:21:03,726 --> 00:21:05,700
आगे जो होगा वह आपको पसंद नहीं आएगा.

217
00:21:09,960 --> 00:21:11,540
मास्टर फेंग,

218
00:21:11,540 --> 00:21:13,140
क्या वह मास्टर शाओ है?

219
00:21:13,140 --> 00:21:14,893
वह बहुत छोटा है.

220
00:21:14,893 --> 00:21:16,326
इतना सुंदर।

221
00:21:16,326 --> 00:21:17,327
वह बहुत प्रभावशाली दिखता है.

222
00:21:17,327 --> 00:21:18,928
बिल्कुल।

223
00:21:18,928 --> 00:21:21,544
ज़ियांगझू में शांति

224
00:21:21,544 --> 00:21:23,620
यह सब उसके लिए धन्यवाद है।

225
00:21:23,620 --> 00:21:25,245
यहाँ तक कि जियानगयांग के भगवान भी

226
00:21:25,245 --> 00:21:27,793
उसके बारे में बहुत ऊँचा सोचता है,

227
00:21:27,793 --> 00:21:31,176
और उनके बीच विवाह की व्यवस्था की
और लिंगलोंग मनोर की सबसे बड़ी बेटी।

228
00:21:31,176 --> 00:21:34,209
कुछ ही दिनों में शादी है.

229
00:21:37,501 --> 00:21:39,248
- कमांडर शाओ.
- कुछ भी असामान्य?

230
00:21:39,248 --> 00:21:41,060
हमने हर जगह खोजा है. कुछ नहीं।

231
00:21:41,060 --> 00:21:42,260
आँगन भी?

232
00:21:42,260 --> 00:21:43,620
हाँ।

233
00:21:47,311 --> 00:21:49,160
यह देखो.

234
00:21:49,160 --> 00:21:51,103
क्या तुमने इस व्यक्ति को देखा हैं?

235
00:21:52,020 --> 00:21:53,593
नहीं.

236
00:21:53,593 --> 00:21:55,536
अच्छी तरह देख लो.

237
00:22:01,220 --> 00:22:02,478
कमांडर शाओ.

238
00:22:02,478 --> 00:22:03,580
मैंने शायद उसे देखा होगा.

239
00:22:03,580 --> 00:22:04,743
कब?

240
00:22:04,743 --> 00:22:06,340
मुझे ठीक से याद नहीं आ रहा.

241
00:22:06,340 --> 00:22:08,260
शायद एक या दो दिन पहले।

242
00:22:08,260 --> 00:22:09,760
बाहर हत्या से पहले.

243
00:22:09,760 --> 00:22:11,900
वह पहले ही चला गया था.

244
00:22:11,900 --> 00:22:13,220
कौन सी दिशा?

245
00:22:13,220 --> 00:22:15,460
मैं सचमुच यह नहीं जानता।

246
00:22:17,154 --> 00:22:20,460
फिर अपनी याददाश्त तलाशें. सावधानी से।

247
00:22:20,460 --> 00:22:22,356
अगर तुम्हें कुछ भी याद हो तो आकर मुझसे मिलो.

248
00:22:22,356 --> 00:22:23,947
अच्छा इनाम मिलेगा.

249
00:22:23,947 --> 00:22:25,726
मैं निश्चित रूप से करूंगा.

250
00:22:25,726 --> 00:22:27,620
अगर मैं पूछ सकता।

251
00:22:27,620 --> 00:22:29,340
यह आदमी कौन हे?

252
00:22:29,340 --> 00:22:31,460
पकड़ने के लिए इतने सारे गार्ड क्यों नियुक्त करें?

253
00:22:31,460 --> 00:22:33,300
वह काफी सुंदर है.

254
00:22:33,300 --> 00:22:36,140
क्या वह और भी भयानक है
उन पांचों को मारने वालों से?

255
00:22:36,140 --> 00:22:37,980
यह आदमी एक क्रूर हत्यारा है.

256
00:22:37,980 --> 00:22:39,526
पाँच?

257
00:22:39,526 --> 00:22:41,580
उसने पचासों को भी मार डाला।

258
00:22:41,580 --> 00:22:42,960
तो,

259
00:22:42,960 --> 00:22:46,360
उस चेहरे को तुम्हें मूर्ख मत बनने दो।

260
00:22:46,360 --> 00:22:47,993
कमांडर शाओ, चिंता मत करो।

261
00:22:47,993 --> 00:22:49,893
जैसे ही मैं उसे देखूंगा, आपको बताऊंगा।

262
00:22:49,893 --> 00:22:51,743
मैं उसे दूर नहीं जाने दूंगा.

263
00:23:06,493 --> 00:23:08,260
मुझसे गलती हो सकती है.

264
00:23:08,260 --> 00:23:09,631
शायद ये मौत

265
00:23:09,631 --> 00:23:11,560
तांग संप्रदाय का कार्य नहीं था।

266
00:23:11,560 --> 00:23:13,220
वह घातक घाव?

267
00:23:13,220 --> 00:23:15,756
निःसंदेह, यह तांग संप्रदाय का जहर था।

268
00:23:15,756 --> 00:23:17,593
लेकिन क्या दिलचस्प है

269
00:23:17,593 --> 00:23:20,598
क्या यह उसकी छाती में छोटा सा हलबर्ड है?

270
00:23:41,340 --> 00:23:42,948
इंतज़ार।

271
00:24:06,560 --> 00:24:08,693
कहीं ऐसा तो नहीं कि ये तलवार टूट गयी हो

272
00:24:08,693 --> 00:24:11,078
इस छोटे से पतलून से?

273
00:24:11,078 --> 00:24:12,661
- सराय का मालिक।
- मैं यहाँ हूँ।

274
00:24:12,661 --> 00:24:14,378
मालिक।

275
00:24:15,459 --> 00:24:17,521
यह तलवार किसकी है?

276
00:24:17,521 --> 00:24:20,811
मैंने सुना है कि वे उसे मास्टर जिओ कहते थे।

277
00:24:23,580 --> 00:24:27,448
इस आदमी ने छोटा हलबर्ड फेंका,

278
00:24:27,448 --> 00:24:29,580
जिओ चाओ गुई की तलवार पर प्रहार।

279
00:24:29,580 --> 00:24:31,980
फिर छोटे हेलबर्ड ने रास्ता बदला,

280
00:24:31,980 --> 00:24:33,740
और म्यू क्सिउ क्वान पर प्रहार किया।

281
00:24:33,740 --> 00:24:35,660
क्या शानदार प्रहार है.

282
00:24:35,660 --> 00:24:39,020
उसकी मार्शल आर्ट असाधारण होनी चाहिए।

283
00:24:39,020 --> 00:24:42,546
यदि उसकी मार्शल आर्ट सचमुच इतनी ही दुर्जेय है,

284
00:24:44,260 --> 00:24:47,023
उसने उन्हें मार ही क्यों नहीं दिया?

285
00:24:48,380 --> 00:24:50,220
उसने पुनर्निर्देशन का उपयोग क्यों किया?

286
00:24:50,220 --> 00:24:52,460
और उनके ख़िलाफ़ चालाकी?

287
00:24:52,460 --> 00:24:53,927
जब तक...

288
00:24:53,927 --> 00:24:56,993
वह अपनी असली शैली छिपा रहा है।

289
00:24:58,160 --> 00:25:00,593
एक और संभावना है.

290
00:25:00,593 --> 00:25:03,993
उसके पास किसी भी मजबूत चीज़ के लिए ताकत की कमी है।

291
00:25:03,993 --> 00:25:05,960
उसे सूक्ष्मता से प्रबल होना चाहिए।

292
00:25:10,580 --> 00:25:12,260
जलमार्ग केवल तीन हैं

293
00:25:12,260 --> 00:25:15,193
और ज़ियांगझू छोड़ने के लिए दो भूमि मार्ग।

294
00:25:15,193 --> 00:25:17,034
सख्त आदेश जारी करें.

295
00:25:17,034 --> 00:25:19,327
हर चौराहे, हर डाक घर को सुरक्षित करें।

296
00:25:19,327 --> 00:25:20,793
घोड़ा बाज़ार भी बंद होना चाहिए.

297
00:25:20,793 --> 00:25:23,293
हमें बस हर स्थान की सुरक्षा करनी है

298
00:25:23,293 --> 00:25:25,060
और सभी राहगीरों का कड़ाई से निरीक्षण करें।

299
00:25:25,060 --> 00:25:26,860
भले ही वह जाना चाहे,

300
00:25:26,860 --> 00:25:29,127
वह नहीं कर सकता.

301
00:25:29,127 --> 00:25:30,993
वह लानत शाओ जी ज़ू।

302
00:25:30,993 --> 00:25:32,560
इतना निर्दयी.

303
00:25:38,993 --> 00:25:40,733
वे चले गए.

304
00:25:45,993 --> 00:25:47,491
इंतज़ार।

305
00:25:48,093 --> 00:25:49,493
आख़िर आप कौन हैं?

306
00:25:49,493 --> 00:25:51,093
कोई नहीं.

307
00:25:51,093 --> 00:25:53,380
मेरा नाम बताने लायक नहीं है.

308
00:25:53,380 --> 00:25:55,460
आप किससे छुप रहे हैं

309
00:25:55,460 --> 00:25:56,540
यहाँ रहकर?

310
00:25:56,540 --> 00:25:58,617
दिव्य हथियार पकड़े हुए, यिन यांग एन,

311
00:25:58,617 --> 00:26:00,836
एक शानदार हल्कापन कौशल दिखा रहा है,
एक क्षणभंगुर झलक,

312
00:26:00,836 --> 00:26:03,340
का कौशल रखना
ईयरशॉट के भीतर की खामोश दुनिया।

313
00:26:03,340 --> 00:26:05,193
आप सौ कदम दूर से आवाजें सुन सकते हैं।

314
00:26:05,193 --> 00:26:06,259
मेरा अनुमान है

315
00:26:06,259 --> 00:26:08,493
आप लिंगलोंग मनोर से हैं.

316
00:26:08,493 --> 00:26:11,242
क्या आप मेरे हल्केपन के कौशल को पहचान सकते हैं?

317
00:26:14,260 --> 00:26:17,243
रुको, आप यिन यांग एन को कैसे पहचानते हैं?

318
00:26:18,293 --> 00:26:19,740
मैंने मार्शल दुनिया में काफी समय बिताया है।

319
00:26:19,740 --> 00:26:22,393
मैंने इसके इतिहास के बारे में एक या दो बातें सुनीं।

320
00:26:22,393 --> 00:26:24,927
यिन यांग एन स्याही की आग से बना है।

321
00:26:24,927 --> 00:26:26,560
यह विशेष रूप से कोल्ड मार्शल आर्ट का प्रतिकार करता है।

322
00:26:26,560 --> 00:26:27,860
वुनिंग हॉल का कुशन पाम

323
00:26:27,860 --> 00:26:29,760
जिओ और म्यू की तलवारों से अप्रभावित था,

324
00:26:29,760 --> 00:26:31,327
फिर भी तुम्हारे द्वारा छेदा गया।

325
00:26:31,327 --> 00:26:32,560
ऐसा दिव्य अस्त्र...

326
00:26:32,560 --> 00:26:35,594
कहानियाँ इसे न्याय नहीं देतीं।

327
00:26:35,594 --> 00:26:37,193
उत्सुक आँखें.

328
00:26:37,193 --> 00:26:38,600
चूँकि आपने इसका पता लगा लिया है,

329
00:26:38,600 --> 00:26:40,526
मेरे पास छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है.

330
00:26:40,526 --> 00:26:43,020
मैं लिंगलोंग मनोर से हूं।

331
00:26:43,020 --> 00:26:44,740
[हुओ ज़ियाओ डि, लिंगलोंग मनोर के एक शिष्य]
मैं हुओ ज़ियाओ डि हूं,

332
00:26:44,740 --> 00:26:47,460
लिंगलोंग मनोर में सबसे निचली रैंकिंग।

333
00:26:48,560 --> 00:26:49,760
यह लगता है कि

334
00:26:49,760 --> 00:26:51,893
लिंगलोंग मनोर की स्थिति

335
00:26:51,893 --> 00:26:54,058
जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक है।

336
00:26:54,058 --> 00:26:55,393
यहां तक कि इसके सबसे निचले दर्जे के शिष्य भी

337
00:26:55,393 --> 00:26:57,220
तांग संप्रदाय के युवा गुरु को बुला सकते हैं

338
00:26:57,220 --> 00:26:59,500
और नाम से प्रांतीय जनरल।

339
00:27:00,327 --> 00:27:03,660
मेरे सवाल को मत टालो.

340
00:27:03,660 --> 00:27:05,293
मैंने तुम्हें अपना नाम बता दिया है.

341
00:27:05,293 --> 00:27:07,010
अब आपकी बारी.

342
00:27:15,660 --> 00:27:18,454
[ज़ान री फी, एक शूरवीर]
उपनाम ज़ान, दिया गया नाम री फी।

343
00:27:21,842 --> 00:27:24,937
तुम्हारी तलवार भी साधारण नहीं लगती.

344
00:27:26,860 --> 00:27:28,260
आपको यह पता है?

345
00:27:28,260 --> 00:27:30,660
अगर मैं ग़लत नहीं हूँ,

346
00:27:32,476 --> 00:27:35,460
इसे प्रसिद्ध लोहार द्वारा बनाया गया था,
झांग या जिउ.

347
00:27:35,460 --> 00:27:37,527
इसे यानलिंग तलवार कहा जाता है।

348
00:27:41,780 --> 00:27:44,760
लिंगलोंग मनोर को बहुत से लोग जानते हैं,

349
00:27:44,760 --> 00:27:46,560
लेकिन यह बहुत कम लोग जानते हैं

350
00:27:46,560 --> 00:27:48,993
हुओ परिवार तलवार बनाने वाले थे।

351
00:27:48,993 --> 00:27:51,127
उन्होंने धातु विज्ञान पर हुओ का नाम बनाया,

352
00:27:51,127 --> 00:27:53,193
और हथियारों का बड़े पैमाने पर अध्ययन किया।

353
00:27:53,193 --> 00:27:55,486
हमारा पुस्तकालय प्राचीन ग्रंथों से भरा पड़ा है।

354
00:27:55,486 --> 00:27:56,653
मुझे बचपन से ही इन्हें पढ़ना अच्छा लगता है।

355
00:27:56,653 --> 00:28:00,176
मैं नींद में हर प्रसिद्ध हथियार का उच्चारण कर सकता था।

356
00:28:02,780 --> 00:28:05,060
आपकी यानलिंग तलवार को पहचानना सबसे आसान है।

357
00:28:05,060 --> 00:28:06,293
साधारण तलवारों की तुलना में,

358
00:28:06,293 --> 00:28:07,693
यह दो इंच लंबा और दोगुना भारी है।

359
00:28:07,693 --> 00:28:09,560
इसका शिलालेख चबूतरे पर नहीं है,

360
00:28:09,560 --> 00:28:11,997
[यानलिंग]
लेकिन ब्लेड पर ही.

361
00:28:13,060 --> 00:28:14,493
आप सचमुच ज्ञानी हैं.

362
00:28:14,493 --> 00:28:16,220
मैंने आज कुछ नया सीखा है.

363
00:28:16,220 --> 00:28:17,500
मैं भी जानता हूं

364
00:28:18,726 --> 00:28:19,900
कि यह तलवार

365
00:28:19,900 --> 00:28:21,580
आपका सामान्य हथियार नहीं है.

366
00:28:22,560 --> 00:28:24,260
अपने कौशल को देखते हुए,

367
00:28:24,260 --> 00:28:28,060
एक जाना-पहचाना नाम, मैं शर्त लगा सकता हूँ।

368
00:28:28,060 --> 00:28:30,593
ऐसी अस्पष्ट तलवार लेकर,

369
00:28:30,593 --> 00:28:33,293
आप अवश्य छिपा रहे होंगे कि आप वास्तव में कौन हैं।

370
00:28:34,843 --> 00:28:36,900
मुझे लगा कि हमारे बीच एक मौन सहमति है

371
00:28:36,900 --> 00:28:38,660
यह न पूछें कि हम वास्तव में कौन हैं।

372
00:28:39,526 --> 00:28:40,845
अच्छा।

373
00:28:40,845 --> 00:28:42,328
मैं आपका असली नाम नहीं पूछूंगा.

374
00:28:42,328 --> 00:28:44,760
लेकिन मुझे बताओ. तुम क्यों छुप रहे हो?

375
00:28:44,760 --> 00:28:46,560
और तुम क्यों छुप रहे हो?

376
00:28:46,560 --> 00:28:48,260
शाओ जी ज़ू से बचने के लिए.

377
00:28:48,260 --> 00:28:51,910
तो क्या वे गार्ड आपकी तलाश कर रहे थे?

378
00:28:52,593 --> 00:28:54,200
क्या मैं पूछ सकता हूँ, तुमने कौन सा अपराध किया?

379
00:28:54,200 --> 00:28:56,377
मैंने कोई अपराध नहीं किया.

380
00:28:57,300 --> 00:28:58,580
यह शाओ जी ज़ू है।

381
00:28:58,580 --> 00:28:59,646
वह अपनी शक्ति का दुरुपयोग कर रहा है,

382
00:28:59,646 --> 00:29:01,993
मेरे पीछे आने के लिए एक बहाने के रूप में मैनहंट का उपयोग करना।

383
00:29:01,993 --> 00:29:04,193
यहां तक ​​कि जिस किसी से भी वह मिला, उसने उसे मेरा चित्र भी दिखाया।

384
00:29:04,193 --> 00:29:06,644
तो वह आपका चित्र पकड़ रहा था।

385
00:29:07,393 --> 00:29:10,460
यहां तक ​​कि उन्होंने मुझे निर्दयी हत्यारा भी कहा।

386
00:29:11,043 --> 00:29:12,477
कौन जानता है कि वह और क्या करेगा

387
00:29:12,477 --> 00:29:14,020
जो वह चाहता है उसे पाने के लिए.

388
00:29:14,020 --> 00:29:16,460
तुम्हें उससे कोई शिकायत है?

389
00:29:19,660 --> 00:29:21,566
चलिए इसके बारे में बात नहीं करते.

390
00:29:23,726 --> 00:29:25,408
मैंने सुना है कि कमांडर शाओ

391
00:29:25,408 --> 00:29:27,127
हुओ परिवार की बेटी से सगाई हो गई है।

392
00:29:27,127 --> 00:29:30,060
क्या वह लिंगलोंग मनोर को अपमानित करने से नहीं डरता?

393
00:29:30,060 --> 00:29:31,927
काम में लगा हुआ? बकवास।

394
00:29:31,927 --> 00:29:34,783
हमारी सबसे बड़ी मिस की उससे कोई सगाई नहीं हुई है।

395
00:29:38,093 --> 00:29:39,393
जियानगयांग के भगवान मैचमेकर थे।

396
00:29:39,393 --> 00:29:41,693
यह झूठ कैसे हो सकता है?

397
00:29:41,693 --> 00:29:43,960
मुझे परवाह नहीं है कि मैचमेकर कौन है।

398
00:29:43,960 --> 00:29:47,295
भले ही सम्राट स्वयं आगे आये,
वह गिनती में नहीं आएगा.

399
00:29:51,193 --> 00:29:52,260
मैं ही सवाल पूछ रहा था.

400
00:29:52,260 --> 00:29:54,272
आप इसे मुझ पर वापस कैसे ला रहे हैं?

401
00:29:55,993 --> 00:29:58,360
मैं सचमुच एक शत्रु से छिप रहा हूँ।

402
00:29:58,360 --> 00:30:00,660
लेकिन मैं आपको यह नहीं बता सकता कि वह दुश्मन कौन है,

403
00:30:00,660 --> 00:30:03,545
या यह आपको गंभीर खतरे में डाल देगा।

404
00:30:05,620 --> 00:30:08,460
मुझे लगता है आप सिर्फ डींगें हांक रहे हैं.

405
00:30:08,460 --> 00:30:12,140
ज़ियांगझू में हुओ को भड़काने की हिम्मत कौन करेगा?

406
00:30:12,780 --> 00:30:15,726
चूँकि कोई भी हुओ परिवार को अपमानित करने का साहस नहीं करता,

407
00:30:15,726 --> 00:30:17,693
तुमने यह क्यों नहीं बताया कि तुम कौन हो?

408
00:30:17,693 --> 00:30:19,593
जब आप मुसीबत में थे?

409
00:30:23,867 --> 00:30:26,098
मैं आपसे नहीं पूछूंगा. तो मुझसे भी मत पूछो.

410
00:30:46,160 --> 00:30:47,493
सरायपाल.

411
00:30:47,493 --> 00:30:49,420
वहाँ छोटा लड़का कहाँ बँधा है?

412
00:30:49,420 --> 00:30:50,517
उसे ले जाया गया.

413
00:30:50,517 --> 00:30:51,660
कहाँ?

414
00:30:51,660 --> 00:30:53,493
उनका कहना है कि उसे काउंटी जेल में लाया गया था

415
00:30:53,493 --> 00:30:55,654
और वहां आयोजित किया जा रहा है.

416
00:30:57,260 --> 00:30:58,793
हत्याकांड की अनदेखी

417
00:30:58,793 --> 00:31:00,360
लेकिन एक छोटे लड़के को परेशान करना,

418
00:31:00,360 --> 00:31:02,560
क्या गार्ड इसी तरह अपना काम करते हैं?

419
00:31:02,560 --> 00:31:04,793
आप स्थानीय नहीं हैं.

420
00:31:04,793 --> 00:31:06,293
ज़ियांगझू में,

421
00:31:06,293 --> 00:31:07,993
यह हमेशा से ऐसा ही रहा है.

422
00:31:07,993 --> 00:31:10,293
मैं एक भी सिक्का नहीं बना सकता.

423
00:31:10,293 --> 00:31:13,860
मैं हर दिन बस यही करता हूं
शव ले जाओ और लोगों को दफनाओ।

424
00:31:13,860 --> 00:31:16,202
क्या इसे ही आप सराय कहते हैं?

425
00:31:16,202 --> 00:31:17,620
मैं इसे बंद कर रहा हूं.

426
00:31:17,620 --> 00:31:19,760
बंद कर दो!

427
00:31:19,760 --> 00:31:20,993
मैं ताबूत बेचूंगा.

428
00:31:20,993 --> 00:31:22,160
ताबूत बेचें!

429
00:31:22,160 --> 00:31:24,379
मैं ताबूत बेचूंगा.

430
00:31:28,567 --> 00:31:31,136
अभी जो हुआ उसके लिए धन्यवाद.

431
00:31:31,860 --> 00:31:33,478
मेरे हितैषी.

432
00:31:33,478 --> 00:31:35,379
अपना ध्यान रखना!

433
00:31:36,180 --> 00:31:37,370
आप कहां जा रहे हैं?

434
00:31:37,370 --> 00:31:39,060
हम एक साथ यात्रा कर सकते थे।

435
00:31:39,060 --> 00:31:40,593
चूँकि मुझे मेरा अनुसरण करने में परेशानी हो रही है,

436
00:31:40,593 --> 00:31:42,327
बेहतर होगा कि मैं आपके साथ यात्रा न करूं।

437
00:31:42,327 --> 00:31:45,793
क्या आप शाओ जी ज़ू को पार करने से डरते हैं?

438
00:31:45,793 --> 00:31:48,260
अपने कौशल से, डरने की क्या बात है?

439
00:31:48,260 --> 00:31:50,498
इंतज़ार। आप डरे हुए नहीं हैं.

440
00:31:50,498 --> 00:31:54,160
आपने मेरी मदद करने के लिए खुद को उजागर करने का जोखिम उठाया।

441
00:31:54,160 --> 00:31:55,993
मैंने अभी तक आपको धन्यवाद नहीं दिया है.

442
00:31:57,160 --> 00:31:58,793
आप भी।

443
00:31:58,793 --> 00:32:00,060
यद्यपि आप भाग रहे थे,

444
00:32:00,060 --> 00:32:02,693
आपने फिर भी उस लड़के को बचाने के लिए कदम बढ़ाया।

445
00:32:02,693 --> 00:32:04,193
यह सचमुच सराहनीय है.

446
00:32:04,193 --> 00:32:06,530
आपका धन्यवाद हम दोनों का है।

447
00:32:08,826 --> 00:32:10,993
वैसे, आपने इसका अभ्यास कितने समय से किया है?

448
00:32:10,993 --> 00:32:12,493
यहां तक ​​कि शाओ जी ज़ू भी प्रभावित हैं।

449
00:32:12,493 --> 00:32:14,693
उसने सोचा कि मैंने ही ऐसा किया है।

450
00:32:14,693 --> 00:32:16,180
यदि मेरे पास आपका कौशल होता,

451
00:32:16,180 --> 00:32:19,100
मैं सभी खलनायकों से निपट चुका होता।

452
00:32:21,327 --> 00:32:23,140
आप किस ओर जा रहे हैं?

453
00:32:23,140 --> 00:32:24,360
मैं राजधानी लौट रहा हूं.

454
00:32:24,360 --> 00:32:25,660
मुझे अभी पता चला

455
00:32:25,660 --> 00:32:27,760
कि लड़के को गार्ड ले गये।

456
00:32:27,760 --> 00:32:28,993
हम मिलकर उसे बचा सकते थे,

457
00:32:28,993 --> 00:32:30,746
और फिर उत्तर की ओर जाएं।

458
00:32:34,493 --> 00:32:35,726
मेरे बहुत सारे दुश्मन हैं.

459
00:32:35,726 --> 00:32:37,127
मैं तुम्हें अपनी झंझट में नहीं घसीटना चाहूँगा।

460
00:32:37,127 --> 00:32:39,460
शाओ जी ज़ू अपने आदमियों के साथ नहीं जा रहे हैं।

461
00:32:39,460 --> 00:32:42,393
आप एक मैच से भी बढ़कर हैं

462
00:32:42,393 --> 00:32:44,327
उस बहुत सारे बेकार लॉट के लिए।

463
00:32:44,327 --> 00:32:45,695
फिर ठीक है.

464
00:32:45,695 --> 00:32:48,220
तुम्हें मजबूर नहीं कर सकता.

465
00:32:48,220 --> 00:32:49,780
चलो यहीं अलग हो जाते हैं.

466
00:32:53,593 --> 00:32:55,396
इंतज़ार।

467
00:32:55,396 --> 00:32:57,345
अपना मन बदल लिया?

468
00:32:59,193 --> 00:33:00,193
वह लड़का

469
00:33:00,193 --> 00:33:02,193
आज से एकमात्र जीवित व्यक्ति है।

470
00:33:02,193 --> 00:33:04,493
वह एकमात्र व्यक्ति है जो जानता होगा कि यह कहाँ है।

471
00:33:04,493 --> 00:33:06,360
वह चीज़ जो तांग और शेंगयुन दोनों चाहते हैं।

472
00:33:06,360 --> 00:33:07,593
एक बार जब आप उसे बचा लेंगे,

473
00:33:07,593 --> 00:33:09,560
दोनों आपका लगातार पीछा करेंगे।

474
00:33:09,560 --> 00:33:11,443
बहुत सावधान रहें.

475
00:33:12,626 --> 00:33:14,110
मुझे पता है।

476
00:33:14,793 --> 00:33:16,460
मैं खड़ा ही नहीं रह सका

477
00:33:16,460 --> 00:33:19,276
और उसे फिर से खतरे में पड़ते हुए देखें।

478
00:33:20,093 --> 00:33:22,060
हालाँकि, मैं आपकी चेतावनी को ध्यान में रखूँगा।

479
00:33:22,060 --> 00:33:23,793
मैं तांग संप्रदाय से नहीं डरता।

480
00:33:23,793 --> 00:33:24,993
यदि उनके युवा स्वामी को पता होता

481
00:33:24,993 --> 00:33:26,260
उसके आदमी मेरे साथ ऐसा कर रहे थे,

482
00:33:26,260 --> 00:33:27,860
वे मर जायेंगे.

483
00:33:27,860 --> 00:33:29,793
शेंगयुन गढ़ के लिए,

484
00:33:29,793 --> 00:33:31,841
मैं बस जीतूंगा या दौड़ूंगा।

485
00:33:34,127 --> 00:33:35,726
आपकी हल्कापन कौशल अद्भुत है.

486
00:33:35,726 --> 00:33:37,460
अपने बारे में अपनी बुद्धि बनाए रखें,

487
00:33:37,460 --> 00:33:39,526
और तुम जीतोगे.

488
00:33:40,927 --> 00:33:42,901
फिर मिलते हैं।

489
00:33:42,901 --> 00:33:45,580
आपकी परेशानियों के शीघ्र अंत की कामना करता हूं।

490
00:33:45,580 --> 00:33:47,740
राजधानी में मिलते हैं.

491
00:34:07,460 --> 00:34:09,660
जल्दी करो! भटकना बंद करो.

492
00:34:09,660 --> 00:34:11,645
अन्यथा हम रात तक काउंटी नहीं पहुंच पाएंगे।

493
00:34:20,393 --> 00:34:22,393
अरु तुम। आप अंधे हैं?

494
00:34:22,393 --> 00:34:24,126
क्या आप मुझे ड्यूटी पर नहीं देख सकते?

495
00:34:24,126 --> 00:34:26,837
रास्ते से अलग हटें!

496
00:34:29,560 --> 00:34:30,660
आप कौन हैं?

497
00:34:30,660 --> 00:34:32,470
आप क्या चाहते हैं?

498
00:34:34,238 --> 00:34:36,126
मुझे तुमसे कुछ चाहिए.

499
00:34:36,126 --> 00:34:37,360
यह क्या है?

500
00:34:37,360 --> 00:34:39,549
अपने सिर।

501
00:34:53,093 --> 00:34:54,820
वह ज़ान री फी...

502
00:34:54,820 --> 00:34:56,960
उसका वास्तव में यह मतलब नहीं था

503
00:34:56,960 --> 00:34:58,860
मेरे कौशल के बारे में.

504
00:34:58,860 --> 00:35:00,860
उसे डर था कि मैं उसकी गति धीमी कर दूँगा।

505
00:35:00,860 --> 00:35:03,260
इसलिए वह मेरे साथ यात्रा नहीं करेगा.

506
00:35:25,493 --> 00:35:29,378
हंसहुई पैलेस में हर किसी को दंडित किया जाता है।

507
00:35:36,293 --> 00:35:37,560
हम यहाँ हैं

508
00:35:37,560 --> 00:35:39,393
तुम्हें वापस ले जाने के लिए.

509
00:35:39,393 --> 00:35:41,160
मुझे बताओ।

510
00:35:41,160 --> 00:35:42,493
उस रहस्य के बारे में,

511
00:35:42,493 --> 00:35:44,262
क्या आपने यह बात किसी और को बताई है?

512
00:35:45,220 --> 00:35:47,193
सच है, तुम बोल नहीं सकते,

513
00:35:47,193 --> 00:35:50,134
लेकिन यदि आप एक संदेश पहुंचाना चाहते हैं,
तुम्हें एक रास्ता मिल जाएगा,

514
00:35:50,134 --> 00:35:51,559
क्या तुम नहीं करोगे?

515
00:35:52,676 --> 00:35:54,659
तुमने सच में किसी को नहीं बताया?

516
00:35:56,993 --> 00:35:58,963
हंसहुई पैलेस के लोग।

517
00:36:05,542 --> 00:36:08,230
आपने कुछ समय से दवा नहीं ली है।

518
00:36:08,230 --> 00:36:11,220
यह खुराक सामान्य से बड़ी दिखती है।

519
00:36:11,220 --> 00:36:13,640
बस थोड़ा और दर्द हो.

520
00:36:26,020 --> 00:36:27,980
यदि आप इसे नहीं पीते हैं,

521
00:36:27,980 --> 00:36:29,793
दादी बहुत नाराज होंगी.

522
00:36:29,793 --> 00:36:30,960
आप उसे जानते हैं।

523
00:36:30,960 --> 00:36:32,160
उसके पास कई तरीके हैं

524
00:36:32,160 --> 00:36:34,426
आपको यह इच्छा दिलाने के लिए कि आप मर गए हों।

525
00:36:38,126 --> 00:36:40,193
एक बूंद भी कम, और यह बेकार है।

526
00:36:40,193 --> 00:36:42,060
आप जानबूझकर समय बर्बाद कर रहे हैं।

527
00:36:42,060 --> 00:36:44,340
मैं एक और बनाऊंगा.

528
00:36:47,765 --> 00:36:48,973
आप यहाँ कब आए?

529
00:36:48,973 --> 00:36:51,526
- बस अब।
- वह कैसे संभव है?

530
00:36:51,526 --> 00:36:53,126
मेरे पास द साइलेंट वर्ल्ड विदिन ईयरशॉट है।

531
00:36:53,126 --> 00:36:56,360
मैं सौ कदम की दूरी की हर ध्वनि सुन सकता हूं।

532
00:36:56,360 --> 00:36:58,540
किसी एक चीज़ पर बहुत अधिक ध्यान देने से आप उससे चूक गए।

533
00:36:58,540 --> 00:37:01,300
मैं यहाँ आपसे एक अनुग्रह माँगने आया हूँ।

534
00:37:01,300 --> 00:37:03,740
मुझे? मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?

535
00:37:03,740 --> 00:37:05,359
वहाँ एक आदमी गोंद की तरह मुझसे चिपक गया है।

536
00:37:05,359 --> 00:37:06,818
मैं उसे हिला नहीं सकता.

537
00:37:06,818 --> 00:37:08,660
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

538
00:37:08,660 --> 00:37:09,860
यदि आप उसे हिला नहीं सकते,

539
00:37:09,860 --> 00:37:10,893
वह कितना दुर्जेय है?

540
00:37:10,893 --> 00:37:12,393
युनयिंग संप्रदाय के यान ज़ी किंग।

541
00:37:14,226 --> 00:37:15,293
कोई आश्चर्य नहीं।

542
00:37:15,293 --> 00:37:17,593
उनका हल्कापन कौशल वास्तव में असाधारण है।

543
00:37:17,593 --> 00:37:18,860
लेकिन अपने हुनर से,

544
00:37:18,860 --> 00:37:20,093
तुम्हें उसकी चिंता है?

545
00:37:20,093 --> 00:37:23,727
आपकी क्षणभंगुर झलक जितना नहीं।

546
00:37:23,727 --> 00:37:25,387
मैं आपका आभारी हूं।

547
00:37:27,060 --> 00:37:28,156
ठीक है।

548
00:37:28,156 --> 00:37:31,160
पहले मुझे उस छोटे गूंगे को बचाने दो।

549
00:37:31,160 --> 00:37:32,660
आप उस आदमी से निपटने में मेरी मदद करें।

550
00:37:32,660 --> 00:37:34,160
मैं इसमें आपकी मदद करता हूं.

551
00:37:34,160 --> 00:37:36,393
मैं छोटे मूक को बचाऊंगा। एक निष्पक्ष व्यापार.

552
00:37:36,393 --> 00:37:38,243
हम सम हो जायेंगे.

553
00:37:39,300 --> 00:37:40,835
यह एक सौदा है।

554
00:37:40,835 --> 00:37:42,927
लेकिन हंसहुई पैलेस के लोग
अजीब कौशल हैं.

555
00:37:42,927 --> 00:37:44,793
उनके हथियार विविध और जटिल हैं।
अत्यंत सावधान रहें.

556
00:37:44,793 --> 00:37:47,776
- मैं इसे अपने दिमाग़ में रखूँगा।
- यह पूरा हो जाने पर मुझसे यहीं मिलें।

557
00:37:56,927 --> 00:37:58,266
वहां कौन है?

558
00:37:59,960 --> 00:38:01,526
ऐसे तरीकों का इस्तेमाल कर रहे हैं

559
00:38:01,526 --> 00:38:04,199
एक असहाय बच्चे से निपटने के लिए,

560
00:38:04,860 --> 00:38:07,801
क्या तुम्हें डर नहीं लगता?
हंसहुई पैलेस को शर्मसार करने का?

561
00:38:08,727 --> 00:38:10,860
चूँकि आप हंसहुई पैलेस को जानते हैं,

562
00:38:10,860 --> 00:38:13,500
हमारे मामलों में हस्तक्षेप मत करो.

563
00:38:13,500 --> 00:38:16,060
ये कैसा जहर है जो मौत की दुआ करने पर मजबूर कर देता है.

564
00:38:16,060 --> 00:38:17,526
अच्छा था।

565
00:38:17,526 --> 00:38:18,927
यदि आप इसे पीना नहीं चाहते,

566
00:38:18,927 --> 00:38:20,160
इसे छोड़ो,

567
00:38:20,160 --> 00:38:22,819
और हांशुई पैलेस लौटने की कोई जरूरत नहीं है।

568
00:38:25,060 --> 00:38:26,727
प्रेम की लालसा.

569
00:38:26,727 --> 00:38:29,936
[चंद्र दूत, हंसहुई पैलेस से]
आपको चंद्रमा का दूत होना चाहिए।

570
00:38:30,603 --> 00:38:31,993
लालसा कोई निशान नहीं छोड़ती और हड्डी को काट देती है।

571
00:38:31,993 --> 00:38:34,419
अब आपके जाने में देर नहीं हुई है.

572
00:38:36,360 --> 00:38:39,093
भेदी सूर्य कृपाण लेकर,

573
00:38:39,093 --> 00:38:41,380
[सूर्य दूत, हंसहुई पैलेस से]
आपको सूर्य दूत होना चाहिए।

574
00:38:41,380 --> 00:38:43,060
क्या तुम दो नहीं हो?

575
00:38:43,060 --> 00:38:44,160
मेरे पास एक साथ आ रहे हो?

576
00:38:44,160 --> 00:38:46,202
एक ही काफी है.

577
00:39:25,260 --> 00:39:26,327
चाहे तलवार कितनी भी तेज़ क्यों न हो,

578
00:39:26,327 --> 00:39:27,793
यह मेरी प्रेम लालसा को ख़त्म नहीं कर सकता।

579
00:39:27,793 --> 00:39:30,738
चंद्रमा दूत, आप अपने नाम के अनुरूप रहें।

580
00:40:40,560 --> 00:40:42,812
इससे पहले आपको बहुत चोट लगी थी.

581
00:40:42,812 --> 00:40:44,660
उस मामले में,

582
00:40:44,660 --> 00:40:46,228
मुझे तुमसे डर लगता है

583
00:40:46,228 --> 00:40:49,361
आज यहां से जिंदा नहीं जाऊंगा.

584
00:40:50,740 --> 00:40:53,393
हमारा उनसे कोई मुकाबला नहीं है.

585
00:40:53,393 --> 00:40:54,662
क्या मजाक।

586
00:40:54,662 --> 00:40:56,220
एक मरता हुआ आदमी...

587
00:40:56,220 --> 00:40:58,300
वह कितना शक्तिशाली हो सकता है?

588
00:40:59,100 --> 00:41:03,460
मुझे किसी को भी मारने के लिए केवल एक चाल की जरूरत है।

589
00:42:07,793 --> 00:42:10,060
ऐसे घावों के साथ,

590
00:42:10,060 --> 00:42:13,760
तुमने मेरी ड्रैगन-स्लेइंग कॉइल ले ली?

591
00:42:13,760 --> 00:42:16,327
भले ही मैं घायल हो जाऊं,

592
00:42:16,327 --> 00:42:18,495
मैं अब भी तुम्हें हरा सकता हूं.

593
00:42:19,493 --> 00:42:21,727
आप कोशिश करके देख सकते हैं

594
00:42:21,727 --> 00:42:24,811
यदि आप कोई अन्य चाल दिखा सकते हैं।

595
00:42:36,460 --> 00:42:38,060
वह बुरी तरह घायल हो गया है.

596
00:42:38,060 --> 00:42:39,521
वह अधिक समय तक टिक नहीं पाएगा.

597
00:42:39,521 --> 00:42:41,140
एक साथ, अब.

598
00:42:41,140 --> 00:42:43,420
हम उसे ले सकते हैं.

599
00:42:45,260 --> 00:42:46,393
फिर भी,

600
00:42:46,393 --> 00:42:48,670
मुझे अभी भी जीतने की कोई संभावना नहीं दिखती.

601
00:42:49,900 --> 00:42:52,527
हम फिर मिलेंगे।